Stone
Posts: 5
Joined: 3/11/2008 Status: offline
|
I would like to start by breaking apart the sections within 5 in order to explain my skewed view of the ‘Tao te Ching’. Also, it is late for me and I have obsessed enough for the day. This post might be a bit out there. The first part: I feel that there is a discrepancy within the different translations (as with all translations). In some, there is talk of heaven and earth, others talk of nature, and others tao. Granted, nature does comprise itself of the heavenly stars and earth, but the combination of the two is the compilation of duality - yin and yang, But nature is not Tao. Heaven and earth are not Tao. Both ideas do follow Tao, but to follow and to be are quite different. I am not saying that Tao is the Almighty either, and to worship it as blindly as the worldly religions follow their beliefs is over stating things a bit. Actually, in the previous chapter Lao zi stated that Tao has always been and existed before God. Tao has always been, and God is its expression (Scott, I am not attacking your post). I do appreciate Stephen Mitchell’s translation of the 5th chapter. It sits well with me, resonates with me at the core, however, I think the translation is wrong. I have no authority to dispute his translation, I don’t even read Chinese, modern or the Ancient glyphs. So my thought on this is completely unfounded. With that said: I think that the ‘nature’ translation is more appropriate here. This chapter is about Nature: the 5 elements. Nature has no compassion, it does not differentiate between good and evil, for these concepts are irrelevant. The sage, too, has no concept of good and evil, and seems cold-hearted to those observing him/her. I had no idea what straw dogs were until Scott’s post. With this new understanding, comes the following B.S… Nature and the Sage are a part of the 10,000 manifestations, therefore are an expression of Tao, maintaining a surface existence. Nature nourishes life and feeds off death: a wonderful symbiotic relationship. It is all about creating and destroying (not the center / core). The sage, who treats people like straw dogs, venerates them and then discards them - creating and destroying. To me, all this seems to be a focus on the fringe (not the core/center). So what is the core / center? As you know it is described in the second part. 2nd Part: Tao is like the bellows…full of hot air. Just kidding (a little). Tao is the hollow vessel. The useful part is the emptiness within. It is inexhaustible, bottomless… (Verse 4), but the door (the empty space that leads out of our box), is described in Verse 1. I love playing with numbers…. 1 plus 4? The 3rd part? Too many words…I have successfully crushed that into the ground (Natures doormat).
|